1 00:03:35,400 --> 00:03:37,357 Dottor Zahlus? 2 00:03:37,360 --> 00:03:39,192 Allora, Barone? 3 00:03:39,200 --> 00:03:40,759 Sì, ma velocemente. 4 00:04:08,600 --> 00:04:09,875 Presto, dottore. 5 00:04:45,680 --> 00:04:47,831 Così è meglio pezzo di lavoro del tutto, 6 00:04:47,840 --> 00:04:51,151 mio caro Barone, rispetto al tuo sforzo precedente. 7 00:04:51,160 --> 00:04:52,160 Silenzio. 8 00:05:30,200 --> 00:05:31,200 Paolo? 9 00:05:32,320 --> 00:05:37,270 Ora abbassa il braccio. 10 00:06:31,600 --> 00:06:33,876 Sta diventando viva. 11 00:06:36,840 --> 00:06:38,069 Alzare il braccio. 12 00:06:38,080 --> 00:06:39,594 Deve scendere. 13 00:07:11,360 --> 00:07:12,999 Ferma la sabbia! 14 00:07:13,000 --> 00:07:14,116 Smettila, adesso! 15 00:07:20,680 --> 00:07:22,717 Paulus, portala giù! 16 00:07:26,480 --> 00:07:27,799 Fermerai la sabbia! 17 00:07:31,480 --> 00:07:33,278 Dio, la stiamo perdendo. 18 00:08:09,920 --> 00:08:11,513 L'abbiamo distrutta! 19 00:08:23,160 --> 00:08:25,470 Farai qualcosa? 20 00:08:25,480 --> 00:08:27,233 Farai qualcosa? 21 00:09:11,800 --> 00:09:12,800 Se n'è andata. 22 00:11:21,920 --> 00:11:22,920 Mio. 23 00:11:23,800 --> 00:11:26,439 Toglimi le tue sporche mani di dosso. 24 00:11:26,440 --> 00:11:27,440 Per me. 25 00:11:31,760 --> 00:11:33,239 Sì, lei è per te. 26 00:11:33,240 --> 00:11:35,152 Sì, per me. 27 00:11:35,160 --> 00:11:36,559 Per me. 28 00:11:36,560 --> 00:11:37,560 Ora. 29 00:11:38,960 --> 00:11:40,235 Per me. 30 00:11:40,240 --> 00:11:42,675 Non essere così impetuoso. 31 00:11:42,680 --> 00:11:46,151 Per me, tu. 32 00:11:46,160 --> 00:11:47,674 Per me. 33 00:11:49,440 --> 00:11:50,874 Idiota. 34 00:11:50,880 --> 00:11:52,519 Imbecille. 35 00:11:52,520 --> 00:11:53,520 OH. 36 00:11:54,520 --> 00:11:55,520 Non mio? 37 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 Odiami. 38 00:11:59,320 --> 00:12:00,320 Tu menti. 39 00:12:01,080 --> 00:12:02,434 Tu menti. 40 00:12:09,200 --> 00:12:10,031 NO! 41 00:12:20,240 --> 00:12:21,720 Paulus, il globo! 42 00:14:35,840 --> 00:14:38,355 Non so se capisci. 43 00:14:40,600 --> 00:14:41,954 Un, capisci. 44 00:14:49,240 --> 00:14:50,674 Hai fatto un sogno terribile. 45 00:14:53,840 --> 00:14:54,840 Sei al sicuro adesso. 46 00:14:56,080 --> 00:14:57,080 Sicuro 47 00:15:02,080 --> 00:15:03,355 E devi dormire. 48 00:15:10,080 --> 00:15:11,080 Sonno. 49 00:16:12,400 --> 00:16:15,039 Uccello. 50 00:16:51,000 --> 00:16:52,399 Smettila. 51 00:16:52,400 --> 00:16:54,790 Ragazzi, smettetela di spingere. 52 00:16:54,800 --> 00:16:55,800 Sgomberate. 53 00:16:56,480 --> 00:16:58,915 Smettila, deludimi. 54 00:16:58,920 --> 00:17:02,231 Devo andare, subito. 55 00:17:02,240 --> 00:17:04,630 Smettila, lasciali andare. 56 00:17:04,640 --> 00:17:06,359 Lasciami in pace. 57 00:17:06,360 --> 00:17:07,360 Lasciami andare. 58 00:17:08,760 --> 00:17:10,592 Esci, vai via. 59 00:17:10,600 --> 00:17:13,195 Scappa e lasciami in pace. 60 00:17:13,200 --> 00:17:14,919 Oh, vattene. 61 00:17:14,920 --> 00:17:17,754 Scappa, vai avanti, esci di qui. 62 00:17:17,760 --> 00:17:18,796 Lasciami stare... 63 00:17:29,120 --> 00:17:31,351 Bene, grazie per questo. 64 00:17:39,480 --> 00:17:40,480 Uomo? 65 00:17:41,280 --> 00:17:43,033 Sì, sono un uomo. 66 00:17:45,760 --> 00:17:47,672 In ogni senso della parola. 67 00:17:47,680 --> 00:17:49,239 Se capisci cosa intendo. 68 00:17:50,600 --> 00:17:53,559 Il mio nome, nel caso lo fossi interessato è Rinaldo. 69 00:17:56,000 --> 00:17:57,798 E qual è il suo, signore? 70 00:17:57,800 --> 00:17:59,029 Nessun nome. 71 00:17:59,040 --> 00:18:00,440 Oh, nessun nome? 72 00:18:01,360 --> 00:18:04,034 A Conk, in fuga, vero? 73 00:18:04,040 --> 00:18:05,759 Beh, non c'è niente di sbagliato in questo. 74 00:18:06,920 --> 00:18:10,596 Io stesso sono su questa strada per Budapest. 75 00:18:10,600 --> 00:18:12,717 Dove intendo unirmi al circo. 76 00:18:13,680 --> 00:18:15,751 Possiamo passeggiare insieme, se vuoi? 77 00:18:15,760 --> 00:18:16,876 Se vuoi la compagnia? 78 00:18:18,520 --> 00:18:21,752 Andiamo, la strada per Budapest è lunga. 79 00:18:27,320 --> 00:18:28,151 Sai, sembri un po' 80 00:18:28,160 --> 00:18:31,119 come il tipo da circo tu stesso. 81 00:18:31,120 --> 00:18:35,034 Un uomo forte, autista di pali, sfasciacarrozze. 82 00:18:35,040 --> 00:18:36,952 Ci sarà molto lavoro per quelli come te e me, 83 00:18:36,960 --> 00:18:38,394 senza fare domande. 84 00:18:39,840 --> 00:18:43,038 Inoltre, visto che stiamo andando nella stessa direzione, 85 00:18:44,240 --> 00:18:47,517 mi viene in mente che a un tipo gigantesco come te, 86 00:18:47,520 --> 00:18:51,116 potrebbe impostare un tipo minuscolo come io proprio sulle tue spalle, 87 00:18:51,120 --> 00:18:52,998 e non sapevo nemmeno che fosse lì. 88 00:18:53,000 --> 00:18:54,559 Cosa ne pensi, sì? 89 00:18:54,560 --> 00:18:55,560 Provarlo? 90 00:18:57,280 --> 00:18:59,351 Lassù, Rinaldo? 91 00:19:04,080 --> 00:19:05,080 No, no. 92 00:19:05,960 --> 00:19:06,960 Delicatamente. 93 00:19:07,840 --> 00:19:08,840 Capire? 94 00:19:09,720 --> 00:19:11,393 Delicatamente. 95 00:19:11,400 --> 00:19:12,595 Delicatamente. 96 00:19:12,600 --> 00:19:14,956 Ora, sulla tua spalla. 97 00:19:23,040 --> 00:19:24,040 Molto bene. 98 00:19:25,280 --> 00:19:26,475 Davvero molto comodo. 99 00:19:28,200 --> 00:19:29,111 Andiamo. 100 00:19:40,000 --> 00:19:41,639 Rinaldo. 101 00:19:44,200 --> 00:19:46,237 Segreti di un universo. 102 00:19:46,240 --> 00:19:47,754 Davvero, Carlo? 103 00:19:47,760 --> 00:19:49,797 Non arriverai a quelli con le macchine. 104 00:19:49,800 --> 00:19:51,996 Poesia, oscenità, 105 00:19:52,000 --> 00:19:53,957 donne, vino. 106 00:19:53,960 --> 00:19:55,359 Queste sono le vie verso la saggezza. 107 00:19:55,360 --> 00:19:57,272 Cosa che senza dubbio hai raggiunto. 108 00:19:57,280 --> 00:20:00,557 No, no, i miei esperimenti esplodono 109 00:20:00,560 --> 00:20:03,119 in faccia proprio come fai tu, 110 00:20:03,120 --> 00:20:05,112 ma nel mio caso è ferito solo il cuore. 111 00:20:11,520 --> 00:20:13,432 E come sta la nostra ospite, la signora Baumann? 112 00:20:13,440 --> 00:20:15,432 Non si è svegliata tutto il giorno, Barone. 113 00:20:16,560 --> 00:20:17,560 Signore. 114 00:20:22,080 --> 00:20:23,673 Hai un ospite qui, Charles? 115 00:20:24,640 --> 00:20:25,640 Non esattamente. 116 00:20:27,560 --> 00:20:29,870 Una visita medica interessante caso riferito alle mie cure. 117 00:20:31,080 --> 00:20:33,356 Trovata una ragazzina la foresta vicino a Brucor. 118 00:20:33,360 --> 00:20:35,431 Apparentemente era stata colpita da un fulmine. 119 00:20:35,440 --> 00:20:37,033 Derubato di ogni memoria. 120 00:20:37,040 --> 00:20:39,111 Non sa nulla di se stessa. 121 00:20:39,120 --> 00:20:40,599 Nemmeno il suo nome. 122 00:20:40,600 --> 00:20:41,999 Ma puoi curarla? 123 00:20:42,000 --> 00:20:43,400 e se no, è carina? 124 00:20:45,120 --> 00:20:46,839 È davvero straordinariamente bella, 125 00:20:49,640 --> 00:20:51,279 e per il resto, chissà se sta curando 126 00:20:51,280 --> 00:20:52,191 è ciò di cui ha assolutamente bisogno. 127 00:20:52,200 --> 00:20:55,830 Beh, vuoi dire che lei potrebbe essere insegnata una cosa o due? 128 00:20:55,840 --> 00:20:58,196 Potrebbe insegnarle tutto, Clerval. 129 00:20:58,200 --> 00:20:59,554 Pensaci. 130 00:20:59,560 --> 00:21:01,199 Potrebbe essere trasformata in qualsiasi cosa. 131 00:21:02,840 --> 00:21:04,433 La più docile delle amanti. 132 00:21:05,640 --> 00:21:07,632 Potrei diventare la nuova donna, Clerval. 133 00:21:07,640 --> 00:21:12,157 Indipendente, libera, altrettanto audace e orgoglioso come un uomo. 134 00:21:13,640 --> 00:21:15,518 Una donna uguale a noi stesse. 135 00:21:17,680 --> 00:21:19,990 Carlo, per favore. 136 00:22:42,360 --> 00:22:43,360 Chi 137 00:22:47,280 --> 00:22:48,839 Sono 138 00:22:48,840 --> 00:22:49,840 Voi? 139 00:22:54,040 --> 00:22:55,315 Il mio nome è Frankenstein. 140 00:23:09,920 --> 00:23:10,920 Chi 141 00:23:14,160 --> 00:23:15,160 Sono 142 00:23:18,800 --> 00:23:19,800 IO? 143 00:23:22,280 --> 00:23:24,511 Ti chiamo dopo la prima donna, Eva. 144 00:23:27,560 --> 00:23:28,560 E. 145 00:23:31,160 --> 00:23:32,196 Se n'è andata. 146 00:23:33,040 --> 00:23:35,077 Barone, oh, eccoti qui. 147 00:23:36,600 --> 00:23:38,512 Alzati e copriti. 148 00:23:38,520 --> 00:23:40,034 Vergognatevi. 149 00:23:40,040 --> 00:23:41,235 Signora Baumann? 150 00:23:42,720 --> 00:23:43,790 Signora Baumann? - E' spudorato. 151 00:23:43,800 --> 00:23:45,598 Voglio solo andare a prendere i suoi vestiti. 152 00:23:45,600 --> 00:23:48,354 Shh, shh. 153 00:23:48,360 --> 00:23:50,272 Lei non capisce, signora Baumann, 154 00:23:51,400 --> 00:23:54,120 e devi insegnarglielo modi della società educata. 155 00:23:55,320 --> 00:23:57,755 Portale i miei abiti dell'università. 156 00:23:57,760 --> 00:23:59,991 Dovrebbero farlo fino a quando è pronta per la moda. 157 00:24:02,680 --> 00:24:03,830 Cos'è il circo? 158 00:24:03,840 --> 00:24:06,514 Te lo mostrerò al circo quando arriviamo lì. 159 00:24:06,520 --> 00:24:08,159 È emozionante. 160 00:24:08,160 --> 00:24:09,879 Lo adorerai. 161 00:24:09,880 --> 00:24:11,599 Ci sarà lavoro per me, 162 00:24:11,600 --> 00:24:14,911 e lavorare per te. 163 00:24:14,920 --> 00:24:15,797 Lavoro. 164 00:24:15,800 --> 00:24:18,713 E poi, beh il mondo sarà la nostra ostrica. 165 00:24:18,720 --> 00:24:19,551 Rinaldo? 166 00:24:19,560 --> 00:24:21,199 Non ci fermeranno. 167 00:24:21,200 --> 00:24:22,200 Affamato. 168 00:24:23,280 --> 00:24:24,280 Io 169 00:24:26,480 --> 00:24:27,480 mangiare 170 00:24:33,720 --> 00:24:35,313 mento. 171 00:24:35,320 --> 00:24:36,320 No. 172 00:24:42,480 --> 00:24:43,480 Io 173 00:24:47,040 --> 00:24:48,040 mangiare 174 00:24:55,040 --> 00:24:56,040 pollo. 175 00:24:57,440 --> 00:24:59,159 Hmm. 176 00:25:08,840 --> 00:25:09,671 Là. 177 00:25:11,600 --> 00:25:14,035 Niente è più buono di un pollo fresco 178 00:25:14,040 --> 00:25:15,872 fatto sul fuoco. 179 00:25:15,880 --> 00:25:17,997 Che squadra, vero? 180 00:25:18,000 --> 00:25:18,831 Che squadra. 181 00:25:18,840 --> 00:25:21,878 Bene. 182 00:25:21,880 --> 00:25:23,314 Affamato. 183 00:25:24,160 --> 00:25:25,310 Non bene. 184 00:25:25,320 --> 00:25:26,834 Non hai mai sentito parlare di condivisione? 185 00:25:28,960 --> 00:25:30,314 Condividere? 186 00:25:30,320 --> 00:25:33,154 Non ti è mai venuto in mente? che potrei avere fame anch'io? 187 00:25:36,160 --> 00:25:37,160 Affamato. 188 00:25:38,520 --> 00:25:39,520 OH. 189 00:25:40,680 --> 00:25:42,160 Oh, mangia cibo. 190 00:25:43,320 --> 00:25:46,757 No, no, voglio solo la mia parte. 191 00:25:48,280 --> 00:25:49,280 Aspetto. 192 00:25:52,920 --> 00:25:53,920 Ora, 193 00:25:54,600 --> 00:25:55,600 mangiare cibo, 194 00:25:56,440 --> 00:25:57,440 ehm? 195 00:25:59,760 --> 00:26:00,760 OH. 196 00:26:12,240 --> 00:26:13,515 Ora correggimi se sbaglio, 197 00:26:13,520 --> 00:26:16,752 ma direi che hai vissuto molto tempo da solo. 198 00:26:18,800 --> 00:26:20,393 Solo. 199 00:26:20,400 --> 00:26:22,232 Non hai mai avuto un amico? 200 00:26:27,720 --> 00:26:29,313 Sono miei amici. 201 00:26:30,600 --> 00:26:31,829 Lei mi odia. 202 00:26:31,840 --> 00:26:34,275 Oh, era una donna, vero? 203 00:26:35,360 --> 00:26:37,317 Beh, tu ed io siamo legati 204 00:26:37,320 --> 00:26:39,437 avere un po' di problemi in quella direzione. 205 00:26:40,360 --> 00:26:41,360 Dimmi, 206 00:26:43,360 --> 00:26:45,238 era un po' come te? 207 00:26:45,240 --> 00:26:46,240 SÌ. 208 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 Come me. 209 00:26:49,000 --> 00:26:50,753 Oh, allora è una storia diversa. 210 00:26:52,400 --> 00:26:56,155 Cosa ti fa pensare che ti odi? 211 00:26:56,160 --> 00:26:57,160 guardami, 212 00:26:59,560 --> 00:27:00,596 urlare. 213 00:27:00,600 --> 00:27:02,990 Ha urlato, vero? 214 00:27:03,000 --> 00:27:04,992 La mia ipotesi è che tu ti sia arreso troppo facilmente. 215 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 Mm. 216 00:27:10,640 --> 00:27:12,120 Bellissimo. - Hmm? 217 00:27:15,000 --> 00:27:16,070 Bellissimo. 218 00:27:16,960 --> 00:27:19,759 Oh, lei era bella, vero? 219 00:27:19,760 --> 00:27:21,194 SÌ. 220 00:27:21,200 --> 00:27:22,998 Beh, se fosse un po' come te, 221 00:27:23,000 --> 00:27:24,399 Non dovrei sorprendermi se lei 222 00:27:24,400 --> 00:27:27,632 era la creatura più bella su questa terra. 223 00:27:27,640 --> 00:27:28,640 SÌ. 224 00:27:30,600 --> 00:27:31,600 Bellissimo. 225 00:27:32,760 --> 00:27:35,434 Sai, sono felice che noi abbiamo fatto questa piccola chiacchierata. 226 00:27:36,800 --> 00:27:38,519 Dico sempre che non conosci un uomo 227 00:27:38,520 --> 00:27:40,477 finché non saprai qual è il suo sogno. 228 00:27:40,480 --> 00:27:41,480 Sogno? 229 00:27:43,320 --> 00:27:44,320 Ne abbiamo tutti uno. 230 00:27:46,560 --> 00:27:48,040 E' la chiave di tutto. 231 00:27:53,680 --> 00:27:54,680 Sogno. 232 00:28:36,000 --> 00:28:39,038 La signorina Eva non ha no difficoltà nel comunicare. 233 00:28:39,040 --> 00:28:41,714 La sua struttura del discorso è intatta. 234 00:28:41,720 --> 00:28:43,632 E' perfettamente conservato. 235 00:28:43,640 --> 00:28:46,109 Anche se lo ha fatto difficoltà nel relazionarsi 236 00:28:46,120 --> 00:28:48,191 le parole che rimbombano nel suo cervello 237 00:28:48,200 --> 00:28:51,159 a ciò che realmente significano. 238 00:28:51,160 --> 00:28:52,559 Ma Charles, non le hai insegnato niente? 239 00:28:52,560 --> 00:28:55,678 ma le buone maniere a tavola e gli alfabeti? 240 00:28:55,680 --> 00:28:57,399 Di' la verità, Charles? 241 00:28:57,400 --> 00:28:58,959 Qualcosa su uomini e donne? 242 00:28:58,960 --> 00:29:00,713 Sai cosa voglio dire. 243 00:29:00,720 --> 00:29:02,119 Il rapporto dei sessi 244 00:29:02,120 --> 00:29:03,839 non ci interessa qui, Clerval. 245 00:29:05,600 --> 00:29:08,479 Lei è ancora in ogni senso della parola un bambino, 246 00:29:08,480 --> 00:29:11,393 e non ho pazienza con la tua morale orientale 247 00:29:11,400 --> 00:29:12,400 a questo proposito. 248 00:29:13,800 --> 00:29:16,440 Lei non ne è nemmeno consapevole se stessa come creatura sessuale. 249 00:29:18,480 --> 00:29:22,519 Oh, beh, ce la faremo ad esso prima o poi. 250 00:29:22,520 --> 00:29:23,520 Lo fanno tutti. 251 00:29:26,000 --> 00:29:28,276 Hai molto poco fantasia, Clerval. 252 00:29:29,560 --> 00:29:31,472 Non puoi immaginare che questa donna possa un giorno 253 00:29:31,480 --> 00:29:33,631 essere destinato a un nuovo tipo di amore. 254 00:29:34,640 --> 00:29:36,233 Un amore tra pari. 255 00:29:36,240 --> 00:29:40,314 E tu glielo insegnerai amore tra pari, vero? 256 00:29:40,320 --> 00:29:42,277 Quello forse è l'ultimo cosa che le insegno, sì. 257 00:29:42,280 --> 00:29:43,236 Davanti alla tua statua 258 00:29:43,240 --> 00:29:46,870 come arriva Pigmalione alla vita? 259 00:29:46,880 --> 00:29:48,917 Un giorno, Clerval, ti stupirà. 260 00:29:49,840 --> 00:29:51,593 Mio caro, Frankenstein? 261 00:29:51,600 --> 00:29:54,115 Lo spero solo un giorno non ti stupirà. 262 00:30:08,440 --> 00:30:10,397 Buon cibo, pollo. 263 00:30:10,400 --> 00:30:11,799 No, no. 264 00:30:11,800 --> 00:30:13,359 Lascia le galline. 265 00:30:14,280 --> 00:30:16,795 Ne abbiamo abbastanza delle galline. 266 00:30:16,800 --> 00:30:19,872 Ho un'idea molto migliore. 267 00:30:19,880 --> 00:30:20,880 Affamato. 268 00:30:32,280 --> 00:30:33,280 Bellissimo. 269 00:30:41,200 --> 00:30:44,477 Dai un'occhiata al muro. 270 00:30:44,480 --> 00:30:47,154 Deve essere lì davanti a te. 271 00:30:55,480 --> 00:30:58,314 Girati, non riesco a raggiungere. 272 00:30:58,320 --> 00:30:59,549 - Sì, signore? - Ooh. 273 00:30:59,560 --> 00:31:01,756 Oh. 274 00:31:01,760 --> 00:31:03,080 - Per favore? - Che cosa? 275 00:31:04,200 --> 00:31:05,350 Ah, per favore... 276 00:31:05,360 --> 00:31:07,556 Dichiara i tuoi affari, amico. 277 00:31:07,560 --> 00:31:09,313 Affamato. 278 00:31:09,320 --> 00:31:11,879 - Affamato? - Vuoi del cibo. 279 00:31:11,880 --> 00:31:14,156 Cibo? Non ho cibo qui. 280 00:31:15,640 --> 00:31:17,233 - Soldi per il cibo. - Ah, quindi è così, 281 00:31:17,240 --> 00:31:19,550 sono, sì, soldi per il cibo, hmm. 282 00:31:19,560 --> 00:31:21,233 Ora, cosa pensi che sarebbe il mondo? 283 00:31:21,240 --> 00:31:22,879 se ogni mendicante potesse entrare in una chiesa, 284 00:31:22,880 --> 00:31:24,872 e guadagnarsi da vivere semplicemente chiedendolo? 285 00:31:25,920 --> 00:31:27,559 Continua a parlare. 286 00:31:30,480 --> 00:31:31,516 Affamato. 287 00:31:31,520 --> 00:31:33,034 Mm, non dovrei chiedermelo. 288 00:31:33,040 --> 00:31:35,509 Chi non lavorerà non mangerà, 289 00:31:35,520 --> 00:31:38,354 e questo, figlio mio, fa parte del piano di Dio. 290 00:31:38,360 --> 00:31:39,953 Non sarebbe carità giocherellare 291 00:31:39,960 --> 00:31:41,076 con la saggezza del Signore. 292 00:31:41,080 --> 00:31:43,675 Adesso andiamo via di qui. 293 00:31:43,680 --> 00:31:44,680 Grazie. 294 00:31:45,720 --> 00:31:48,155 Era ora. 295 00:31:48,160 --> 00:31:50,516 - Ah, iyo-ho. - Mm. 296 00:31:53,520 --> 00:31:54,397 Rinaldo? 297 00:31:54,400 --> 00:31:55,516 Vieni. 298 00:31:58,920 --> 00:32:01,196 Ho tagliato i bastardi gola da un orecchio all'altro. 299 00:32:01,200 --> 00:32:02,200 Eh? 300 00:32:03,040 --> 00:32:05,759 Sì, cos'è questo piccolo idiota? 301 00:32:05,760 --> 00:32:09,515 Fai piazza pulita, piccolo pigmeo. 302 00:32:09,520 --> 00:32:11,113 Non vogliamo gente come te da queste parti. 303 00:32:12,280 --> 00:32:13,280 Rinaldo? 304 00:32:14,360 --> 00:32:15,316 OH. 305 00:32:17,640 --> 00:32:21,395 Uh, cosa, allora vorrai una birra? 306 00:32:21,400 --> 00:32:23,039 Sì, ne avremo una goccia o due. 307 00:32:31,240 --> 00:32:33,914 Il mio amico qui mi porterà al bar. 308 00:32:42,480 --> 00:32:44,711 Prendiamo due pinte di birra, per favore, signore. 309 00:32:48,640 --> 00:32:49,640 Bere. 310 00:32:50,560 --> 00:32:51,914 Ti piacerà questo. 311 00:32:57,640 --> 00:32:58,596 Grazie. 312 00:32:58,600 --> 00:33:00,671 Grazie. 313 00:33:00,680 --> 00:33:02,079 Buona salute. 314 00:33:03,840 --> 00:33:06,071 Dimmi, chi sono? 315 00:33:16,520 --> 00:33:17,520 Di più? 316 00:33:18,600 --> 00:33:19,750 Di più. 317 00:33:19,760 --> 00:33:21,160 Un'altra pinta per me, 318 00:33:22,200 --> 00:33:24,954 e qualcosa di più capiente per il mio amico, qui. 319 00:33:25,960 --> 00:33:27,917 Riempigli un pallido. 320 00:33:32,800 --> 00:33:33,800 Grazie. 321 00:33:35,880 --> 00:33:37,439 - Buona salute. - Buona salute. 322 00:33:50,600 --> 00:33:51,600 Bene. 323 00:33:52,880 --> 00:33:54,473 Gli piace la sua birra, eh? 324 00:33:55,400 --> 00:33:56,834 Un'altra pinta, 325 00:33:56,840 --> 00:33:58,115 e un altro pallido. 326 00:34:01,880 --> 00:34:03,314 Grazie. 327 00:34:05,280 --> 00:34:06,680 Buona salute. - Buona salute. 328 00:34:15,520 --> 00:34:16,520 Ooh. 329 00:34:23,120 --> 00:34:26,511 E ora ancora un po' per il mio amico. 330 00:34:26,520 --> 00:34:30,355 Rinaldo. 331 00:34:49,440 --> 00:34:51,999 Ehi, cos'è questo? Fermare. 332 00:34:52,000 --> 00:34:55,152 Aspetta, guarda, non posso, no, fermarli. 333 00:34:55,160 --> 00:34:56,160 Aiuto, aiuto. 334 00:35:03,720 --> 00:35:07,077 Questo dovrebbe farti tornare sobrio, coppia di piantagrane. 335 00:35:10,080 --> 00:35:11,559 Oh, testa. 336 00:35:11,560 --> 00:35:13,916 Oh, non dire quella parola. 337 00:35:15,040 --> 00:35:17,599 E il dolore non è la cosa peggiore, 338 00:35:17,600 --> 00:35:19,273 è il rimorso. 339 00:35:19,280 --> 00:35:20,760 L'amaro, amaro rimorso. 340 00:35:22,080 --> 00:35:23,673 Non bere è un peccato? 341 00:35:25,640 --> 00:35:26,640 Testa. 342 00:35:27,360 --> 00:35:30,797 E il peccato non porta al pentimento? 343 00:35:30,800 --> 00:35:33,031 E dal pentimento al rimorso? 344 00:35:33,040 --> 00:35:34,235 Amaro, amaro, rimorso? 345 00:35:35,480 --> 00:35:38,837 Hmm, c'è una lezione da imparare qui, 346 00:35:40,440 --> 00:35:42,999 e spero in Dio di non impararlo mai. 347 00:35:43,000 --> 00:35:44,195 Ah. 348 00:35:44,200 --> 00:35:45,350 OH. 349 00:35:50,800 --> 00:35:53,190 Oh, il mondo è così grande. 350 00:36:17,840 --> 00:36:18,990 Che cos'è questo? 351 00:36:20,320 --> 00:36:23,916 Qual è il problema? 352 00:36:26,760 --> 00:36:28,080 Siete stanchi? 353 00:36:29,800 --> 00:36:31,598 Testa, va in giro. 354 00:36:33,600 --> 00:36:34,600 Come un uccello. 355 00:36:41,960 --> 00:36:42,791 Si ferma. 356 00:36:42,800 --> 00:36:45,110 Eh, beh è molto strano. 357 00:36:45,120 --> 00:36:47,316 Non importa, ci riposeremo presto. 358 00:36:48,360 --> 00:36:50,795 C'è molta strada da fare per arrivare a Budapest. 359 00:36:50,800 --> 00:36:54,316 Vogliamo arrivare lì rinfrescati e rinnovati, vero? 360 00:36:54,320 --> 00:36:56,152 Budapest. 361 00:36:56,160 --> 00:36:59,631 È pazzesco e dolce per a un paio di ragazzi intelligenti come noi. 362 00:36:59,640 --> 00:37:02,109 Noci e torta. 363 00:37:02,120 --> 00:37:03,395 Noci e torta. 364 00:37:20,920 --> 00:37:23,116 Ecco, dovrebbe bastare. 365 00:37:26,640 --> 00:37:28,597 Adesso dammi la tua maglietta. 366 00:37:32,080 --> 00:37:33,639 Dammi la tua maglietta. 367 00:37:33,640 --> 00:37:36,678 Non puoi entrare a Budapest con una maglietta strappata. 368 00:37:38,760 --> 00:37:39,760 Andiamo. 369 00:37:51,280 --> 00:37:52,280 Giusto. 370 00:37:56,280 --> 00:37:57,280 Andiamo. 371 00:38:11,480 --> 00:38:12,480 Oh mio Dio. 372 00:38:15,520 --> 00:38:18,399 Ecco un uomo che è stato maltrattato nella sua vita. 373 00:38:20,480 --> 00:38:21,630 Non sono un vero uomo. 374 00:38:22,920 --> 00:38:24,752 Roba da sciocchezze. 375 00:38:26,560 --> 00:38:29,029 Sono stato in giro per il mondo una o due volte, 376 00:38:29,040 --> 00:38:30,633 e ho viaggiato con molti uomini 377 00:38:30,640 --> 00:38:32,313 per un lungo o un breve tragitto, 378 00:38:32,320 --> 00:38:35,438 e non posso dire di aver mai avuto compagnia migliore 379 00:38:35,440 --> 00:38:36,510 di quello che ho avuto con te. 380 00:38:38,800 --> 00:38:41,076 Sei un uomo da essere fare i conti nei miei libri. 381 00:38:42,240 --> 00:38:43,720 Sei un uomo di virtù. 382 00:38:47,120 --> 00:38:48,120 Un amico? 383 00:38:49,160 --> 00:38:51,994 Sì, sono fiero di chiamarti così. 384 00:38:56,200 --> 00:38:59,352 Ora penso che sia ora che tu abbia un nome. 385 00:38:59,360 --> 00:39:00,360 Nessun nome. 386 00:39:01,240 --> 00:39:02,799 Non ti chiedo il tuo vero nome, 387 00:39:02,800 --> 00:39:04,837 ma te ne darò uno. 388 00:39:04,840 --> 00:39:06,559 Ne avrai bisogno a Budapest. 389 00:39:06,560 --> 00:39:07,879 Dammi il nome? 390 00:39:07,880 --> 00:39:08,880 SÌ. 391 00:39:09,920 --> 00:39:11,957 Cosa, quale nome? 392 00:39:11,960 --> 00:39:12,960 Uhm, 393 00:39:14,600 --> 00:39:15,875 Vittorio. 394 00:39:15,880 --> 00:39:17,359 Questo è tutto, Viktor. 395 00:39:17,360 --> 00:39:19,238 Significa che vincerà. 396 00:39:19,240 --> 00:39:20,230 Vittorio? 397 00:39:20,240 --> 00:39:24,712 Sì, conquisterà il desiderio del suo cuore. 398 00:39:24,720 --> 00:39:27,633 Budapest è solo l'inizio, vedi? 399 00:39:27,640 --> 00:39:29,597 Quando avremo fatto fortuna, 400 00:39:29,600 --> 00:39:32,115 puoi tornare a casa con tante cose adorabili 401 00:39:32,120 --> 00:39:34,112 per la tua amica, 402 00:39:34,120 --> 00:39:37,999 e io, beh, anch'io ho dei sogni, sai? 403 00:39:38,000 --> 00:39:42,916 Che sogno? 404 00:39:47,880 --> 00:39:48,880 Venezia. 405 00:39:49,640 --> 00:39:50,915 Venezia. 406 00:39:50,920 --> 00:39:53,389 Ho sempre sognato di andare a Venezia. 407 00:39:55,600 --> 00:39:58,195 Mi è stato detto tutto le strade sono fatte d'acqua. 408 00:39:59,360 --> 00:40:00,316 Puoi immaginarlo? 409 00:40:00,320 --> 00:40:03,631 Tutte le strade fatte d'acqua. 410 00:40:03,640 --> 00:40:06,838 Devo scoprire se è vero. 411 00:40:08,400 --> 00:40:09,470 Vittorio. 412 00:40:09,480 --> 00:40:13,474 Viktor, amico mio. 413 00:40:17,640 --> 00:40:18,640 oh, 414 00:40:19,360 --> 00:40:20,360 Vittorio. 415 00:40:22,080 --> 00:40:23,080 Vinceremo. 416 00:40:31,840 --> 00:40:35,719 Devi essere sempre fermo con un cavallo, Eva, e calma, 417 00:40:35,720 --> 00:40:37,439 e non devi mai mostrare paura. 418 00:40:38,840 --> 00:40:43,551 Guidalo con le redini, dolcemente, con grande convinzione. 419 00:40:46,880 --> 00:40:47,880 Eva? 420 00:41:03,480 --> 00:41:05,756 Vedo che ne hai già la sensazione. 421 00:41:05,760 --> 00:41:07,399 Sa cosa voglio che faccia. 422 00:41:09,080 --> 00:41:10,116 Quanto lontano possiamo andare? 423 00:41:11,440 --> 00:41:12,440 Per quanto vuoi. 424 00:41:15,520 --> 00:41:16,397 Eh. 425 00:41:20,760 --> 00:41:21,760 Eh. 426 00:41:38,040 --> 00:41:38,996 Che cos'è? 427 00:41:39,000 --> 00:41:41,435 Quello è un assassino. 428 00:41:42,800 --> 00:41:43,790 Rinaldo. 429 00:41:43,800 --> 00:41:45,951 Siamo qui, Viktor. 430 00:41:45,960 --> 00:41:46,960 Budapest. 431 00:41:49,600 --> 00:41:52,159 Penso ci piacerà. 432 00:42:13,680 --> 00:42:16,115 Rinaldo, guarda. 433 00:42:16,120 --> 00:42:18,679 Ci saranno un sacco di cavalli dove stiamo andando, Viktor. 434 00:42:26,080 --> 00:42:26,911 Guarda, Viktor 435 00:42:26,920 --> 00:42:28,991 - Cosa? - Mele caramellate. 436 00:42:29,000 --> 00:42:30,719 Lasciami scendere, presto. 437 00:42:36,320 --> 00:42:38,437 Due mele caramellate, per favore. 438 00:43:04,440 --> 00:43:05,440 Vittorio? 439 00:43:10,440 --> 00:43:11,440 Vittorio? 440 00:43:15,640 --> 00:43:16,640 Oh. 441 00:43:18,640 --> 00:43:19,640 Vittorio? 442 00:43:29,120 --> 00:43:32,397 Fuori dai piedi, bestiale ometto. 443 00:43:38,920 --> 00:43:41,071 Prendi quello, quello. 444 00:43:42,160 --> 00:43:43,355 Oh, Chopin, 445 00:43:43,360 --> 00:43:46,353 sei un uomo malvagio, malvagio. 446 00:43:46,360 --> 00:43:47,316 Infatti. 447 00:43:47,320 --> 00:43:48,231 Vieni, lasciami 448 00:43:48,240 --> 00:43:49,959 prenderti per mano, 449 00:43:49,960 --> 00:43:52,759 e condurti verso una terra promessa. 450 00:43:52,760 --> 00:43:54,911 Dove mangerai 451 00:43:54,920 --> 00:43:58,879 le anime di coloro che sono malvagi lo sono, infatti. 452 00:43:58,880 --> 00:44:00,394 No, signor W. 453 00:44:00,400 --> 00:44:02,596 Eccoti qui. 454 00:44:04,240 --> 00:44:07,756 SÌ. 455 00:44:09,160 --> 00:44:10,160 Mi scusi. 456 00:44:12,480 --> 00:44:14,073 -Victor? -Rinaldo. 457 00:44:14,080 --> 00:44:16,436 Cosa pensi di fare? 458 00:44:16,440 --> 00:44:19,751 Uomini, piccoli uomini perché ruba, 459 00:44:19,760 --> 00:44:22,479 e lui viene e colpisce e colpisce... 460 00:44:22,480 --> 00:44:25,473 Dramma splendido, meraviglioso, brillante. 461 00:44:26,440 --> 00:44:27,999 Possiamo andare adesso? 462 00:44:28,000 --> 00:44:29,195 - SÌ. - SÌ. 463 00:44:29,200 --> 00:44:32,477 No, fermati. 464 00:44:37,800 --> 00:44:39,029 Mi piace Budapest. 465 00:44:39,040 --> 00:44:41,236 Te l'avevo detto che ti avrei portato qui. 466 00:44:47,400 --> 00:44:49,198 - OH. - Mm, non guarda 467 00:44:49,200 --> 00:44:50,919 bene per niente. 468 00:44:50,920 --> 00:44:52,070 No. 469 00:44:55,720 --> 00:44:57,234 - Che Dio riposi nella sua anima. -Amen. 470 00:44:57,240 --> 00:44:58,240 Rinaldo, 471 00:45:00,000 --> 00:45:01,275 cos'è quello? 472 00:45:01,280 --> 00:45:03,112 Quello è un elefante, Viktor. 473 00:45:03,120 --> 00:45:04,190 Ti piacerebbe cavalcare 474 00:45:04,200 --> 00:45:05,031 uno di quelli? - Proprio da questa parte, 475 00:45:05,040 --> 00:45:05,871 - Sì. - Per favore. 476 00:45:05,880 --> 00:45:07,109 - Molto lontano dal migliore - Ooh. 477 00:45:07,120 --> 00:45:08,315 circo itinerante - Guarda. 478 00:45:08,320 --> 00:45:09,799 - in tutto il mondo. - C'è qualcuno da guardare 479 00:45:09,800 --> 00:45:10,631 fino a. - SÌ. 480 00:45:10,640 --> 00:45:12,313 - Sono in visita qui adesso. - SÌ. 481 00:45:12,320 --> 00:45:14,959 In questo modo, in questo modo. - Wow, il circo. 482 00:45:14,960 --> 00:45:17,599 - Prendi posto. - Dove qui, Viktor. 483 00:45:25,680 --> 00:45:28,559 In questo modo, in questo modo. 484 00:45:30,560 --> 00:45:31,630 - Non esserlo, Viktor, - Fuoco. 485 00:45:31,640 --> 00:45:32,471 Non aver paura. 486 00:45:32,480 --> 00:45:35,757 - Guardatelo mai prima d'ora... - Scusami. 487 00:45:51,400 --> 00:45:53,073 Adesso aspetta qui un attimo. 488 00:45:56,720 --> 00:46:01,670 Il fatto è che non ho bisogno di un nano. 489 00:46:02,160 --> 00:46:05,312 Non un nano, signor Magar, il nano. 490 00:46:07,960 --> 00:46:11,954 Ho qui un documento firmato da Windhill Castor, 491 00:46:11,960 --> 00:46:14,873 il famoso dottore e frenologo di Cracovia, 492 00:46:14,880 --> 00:46:17,156 affermando che lo sono senza dubbio, 493 00:46:17,160 --> 00:46:20,358 il più piccolo essere umano vivente nel continente europeo, 494 00:46:20,360 --> 00:46:21,953 e in tutte le Russie. 495 00:46:25,560 --> 00:46:28,075 Ho i documenti che dicono la stessa cosa 496 00:46:28,080 --> 00:46:31,312 da ogni nano che abbia mai lavorato per me. 497 00:46:31,320 --> 00:46:34,552 Il fatto è che non ho bisogno di un nano. 498 00:46:34,560 --> 00:46:37,199 Il fatto è che il il pubblico è stufo dei nani, 499 00:46:37,200 --> 00:46:38,316 e lo sono anch'io. 500 00:46:38,320 --> 00:46:41,836 Il fatto è che ho bisogno di qualcuno chi sa guidare i picchetti della tenda. 501 00:46:41,840 --> 00:46:42,910 Ah. 502 00:46:46,440 --> 00:46:48,477 Ehi, ehi, tu, tu. 503 00:46:48,480 --> 00:46:49,357 Dategli il martello, 504 00:46:49,360 --> 00:46:50,919 e tutti stanno ben indietro. 505 00:46:55,520 --> 00:46:59,958 Ora colpisci quel paletto con il martello, 506 00:46:59,960 --> 00:47:01,713 e buttarlo direttamente nel terreno. 507 00:47:16,320 --> 00:47:18,312 Digli di non spingerli così in profondità, 508 00:47:18,320 --> 00:47:21,233 ma ha ottenuto il lavoro, sotto processo, metà stipendio. 509 00:47:21,240 --> 00:47:23,709 Non ho ancora bisogno di un nano. 510 00:47:23,720 --> 00:47:26,440 Firmeremo insieme oppure non firmeremo affatto. 511 00:47:31,600 --> 00:47:34,832 Va bene, puoi averne uno salario tra voi due. 512 00:47:34,840 --> 00:47:36,035 Per cominciare. 513 00:47:36,040 --> 00:47:37,474 Prendilo o lascialo. 514 00:47:39,720 --> 00:47:40,720 Lo prenderemo. 515 00:47:42,080 --> 00:47:45,073 Tu, prendi la scimmia e vai a impostare il resto della posta in gioco. 516 00:47:49,520 --> 00:47:50,351 Seguimi. 517 00:47:50,360 --> 00:47:52,636 E ora vediamo cosa puoi fare. 518 00:47:55,080 --> 00:47:56,912 Eseguo il mio numero sul trapezio. 519 00:47:56,920 --> 00:47:58,239 Che interessante. 520 00:47:58,240 --> 00:47:59,959 Guarda questo. 521 00:48:10,000 --> 00:48:11,354 Dovrebbe essere divertente. 522 00:48:23,680 --> 00:48:24,680 Ta-da. 523 00:48:25,360 --> 00:48:28,079 Resto qui in piedi e vacillo un po', evviva, evviva. 524 00:48:28,080 --> 00:48:29,594 È molto emozionante. 525 00:48:29,600 --> 00:48:32,115 Poi racconto qualche barzelletta su quanto ho paura. 526 00:48:33,120 --> 00:48:34,634 Lo adorano a Dubrovnik. 527 00:48:36,360 --> 00:48:37,760 Poi comincio a oscillare un po', 528 00:48:40,360 --> 00:48:42,919 e poi dico, oh, mio Dio Dio, ho le vertigini. 529 00:48:42,920 --> 00:48:45,879 Non credo che potrò resistere ancora a lungo. 530 00:48:55,800 --> 00:48:56,836 È abbastanza facile, davvero. 531 00:48:56,840 --> 00:48:58,752 L'ho sistemato prima di cadere. 532 00:48:58,760 --> 00:48:59,955 È attaccato all'imbracatura qui. 533 00:48:59,960 --> 00:49:01,997 Sicuramente li mette in piedi. 534 00:49:06,320 --> 00:49:07,320 Scimmia. 535 00:49:10,560 --> 00:49:13,155 L'ho già visto a Praga. 536 00:49:13,160 --> 00:49:14,719 Centinaia di volte. 537 00:49:17,360 --> 00:49:19,079 Chi diavolo va a Praga? 538 00:49:19,080 --> 00:49:19,911 Andrà bene. 539 00:49:19,920 --> 00:49:21,434 Dovrei pensare che lo farà. 540 00:49:21,440 --> 00:49:23,716 Tu e la scimmia potete dormire nel furgone delle proprietà. 541 00:49:23,720 --> 00:49:24,915 Se riesci ad adattarlo. 542 00:49:24,920 --> 00:49:25,751 Non è una scimmia. 543 00:49:25,760 --> 00:49:27,080 Il suo nome è Viktor. 544 00:49:30,400 --> 00:49:31,470 È così che si fa. 545 00:49:37,240 --> 00:49:38,037 Che cos'è? 546 00:49:38,040 --> 00:49:39,554 E' il vecchio monastero. 547 00:49:40,720 --> 00:49:43,792 Un luogo molto antico e sacro. 548 00:49:43,800 --> 00:49:44,631 Possiamo andare lì? 549 00:49:44,640 --> 00:49:45,640 Se lo desideri. 550 00:49:46,720 --> 00:49:48,791 È dove arriviamo tutti, prima o poi. 551 00:49:49,760 --> 00:49:50,760 Alla tomba. 552 00:49:51,920 --> 00:49:52,920 Quando saremo morti. 553 00:49:54,400 --> 00:49:55,400 Ebbene, cosa è morto? 554 00:49:57,280 --> 00:49:58,280 Dormire. 555 00:49:59,320 --> 00:50:00,356 Dormire per sempre. 556 00:50:02,080 --> 00:50:04,276 Un giorno andiamo a dormire, e non ci svegliamo. 557 00:50:09,040 --> 00:50:10,997 Non credo che potrei dormire così a lungo. 558 00:50:45,760 --> 00:50:47,911 Vieni su, vuoi? 559 00:50:47,920 --> 00:50:49,195 Non è salutare qui, Eva. 560 00:50:59,160 --> 00:51:00,992 Cos'è questo? 561 00:51:01,000 --> 00:51:02,719 Quello era un monaco. 562 00:51:02,720 --> 00:51:04,552 Questo? 563 00:51:05,920 --> 00:51:10,517 Sì, te ne ho parlato ossa e teschi, vero? 564 00:51:14,600 --> 00:51:15,600 Questo era un uomo? 565 00:51:18,480 --> 00:51:19,480 SÌ. 566 00:51:25,440 --> 00:51:29,798 E questo è ciò che guardiamo come sotto le nostre facce? 567 00:51:30,960 --> 00:51:31,960 SÌ. 568 00:51:41,600 --> 00:51:43,000 Posso portarlo con me? 569 00:51:44,160 --> 00:51:45,799 No, è stato sepolto qui, 570 00:51:47,240 --> 00:51:49,072 ed è qui che appartiene. 571 00:51:54,280 --> 00:51:55,396 - Mi dispiace. - Sei ubriaco. 572 00:51:55,400 --> 00:51:56,231 - Non sapevo che lo fosse - Bene. 573 00:51:56,240 --> 00:51:59,039 - tua figlia. - Esci, entra. 574 00:52:00,200 --> 00:52:01,395 Quante volte devo dirtelo. 575 00:52:01,400 --> 00:52:03,517 Non mescolarti con la gente del posto. 576 00:52:04,960 --> 00:52:07,111 Siamo in affari adesso, amico mio. 577 00:52:07,120 --> 00:52:08,236 Stiamo arrivando. 578 00:52:09,280 --> 00:52:11,158 Fama e fortuna sono davanti a noi, 579 00:52:11,160 --> 00:52:13,231 e tutti i nostri problemi sono alle spalle. 580 00:52:18,400 --> 00:52:19,959 A cosa stai pensando? 581 00:52:20,960 --> 00:52:23,873 Oh, voglio andare a cavallo. 582 00:52:24,840 --> 00:52:28,516 Un giorno in città, 583 00:52:28,520 --> 00:52:29,351 e vuole esserlo 584 00:52:29,360 --> 00:52:31,556 un gentiluomo. - SÌ. 585 00:52:31,560 --> 00:52:35,439 Cavalcare cavalli. 586 00:52:35,440 --> 00:52:36,476 Non lo so. 587 00:52:46,920 --> 00:52:48,877 Barone, Barone, svegliati. 588 00:52:50,080 --> 00:52:52,197 Barone, dovete... 589 00:52:52,200 --> 00:52:53,350 Alzati. 590 00:52:53,360 --> 00:52:54,360 Barone. 591 00:52:55,560 --> 00:52:56,914 Cosa diavolo è il importa, signora Baumann? 592 00:52:56,920 --> 00:52:57,751 Se n'è andata. 593 00:52:57,760 --> 00:52:58,750 Cosa vuol dire che se n'è andata? 594 00:52:58,760 --> 00:53:00,797 L'ho sentita gridare, stava sognando. 595 00:53:00,800 --> 00:53:03,269 Ha detto che era andata a il monastero presso il passo, 596 00:53:03,280 --> 00:53:04,236 - Monastero? - e ha lasciato tutto 597 00:53:04,240 --> 00:53:05,151 dei suoi libri lì, 598 00:53:05,160 --> 00:53:06,753 e dovevo andare a prenderli. 599 00:53:06,760 --> 00:53:09,275 Beh, sono andato a prenderne un po' brandy per calmare la mente, 600 00:53:09,280 --> 00:53:10,999 e quando sono tornato se n'era andata. 601 00:53:11,000 --> 00:53:12,673 Non si trova da nessuna parte, 602 00:53:12,680 --> 00:53:15,878 e ho cercato ovunque dalla cantina al tetto. 603 00:53:26,200 --> 00:53:27,919 Stabile, fermo. 604 00:53:33,920 --> 00:53:35,752 Eh. 605 00:53:58,720 --> 00:53:59,720 Chi sono io? 606 00:54:00,600 --> 00:54:02,159 Tu sei Eva, la mia protetta. 607 00:54:06,240 --> 00:54:08,311 Dov'è mio padre? 608 00:54:08,320 --> 00:54:09,360 Non è qui. 609 00:54:11,160 --> 00:54:13,516 Nessuno sa chi è tuo padre, Eva. 610 00:54:22,200 --> 00:54:23,554 Da dove vengo? 611 00:54:25,040 --> 00:54:26,838 Da Brucor dove sei stato trovato. 612 00:54:28,920 --> 00:54:31,719 Voglio andare a casa. 613 00:54:36,240 --> 00:54:37,559 A casa mia. 614 00:54:47,960 --> 00:54:51,317 Non posso mandarti a casa. 615 00:54:51,320 --> 00:54:52,595 Non so dove sia, 616 00:54:56,000 --> 00:54:58,640 ma posso darti una vita qui e ora, 617 00:55:00,880 --> 00:55:02,394 se ti fidi di me. 618 00:55:11,440 --> 00:55:12,760 Ho così freddo. 619 00:55:48,480 --> 00:55:53,350 Acqua. 620 00:56:02,760 --> 00:56:04,079 Acqua. 621 00:56:04,080 --> 00:56:05,753 - Sì, giusto. - Andiamo, amore. 622 00:56:20,720 --> 00:56:21,720 Rinaldo? 623 00:56:22,600 --> 00:56:23,600 Ah, Rinaldo? 624 00:56:24,480 --> 00:56:26,153 Rinaldo. - Togliti di mezzo. 625 00:56:26,160 --> 00:56:27,514 So cosa sto facendo. 626 00:56:27,520 --> 00:56:29,079 Sgomberate. - OH. 627 00:56:30,520 --> 00:56:31,919 Rinaldo, oh. 628 00:56:31,920 --> 00:56:33,274 Oh, no, no. 629 00:56:33,280 --> 00:56:34,839 OH. 630 00:56:36,240 --> 00:56:37,559 Oh, amico mio. 631 00:56:37,560 --> 00:56:39,199 Rinaldo, Rinaldo. 632 00:56:39,200 --> 00:56:40,839 Ah, Rinaldo. 633 00:56:40,840 --> 00:56:44,117 - No, no, non cadere. - Oh, no, ho le vertigini. 634 00:56:46,320 --> 00:56:48,118 Non posso resistere ancora a lungo. - Oh no. 635 00:56:48,120 --> 00:56:50,954 - Cadrò. - No, no. 636 00:56:58,920 --> 00:56:59,920 Scappa. 637 00:57:01,360 --> 00:57:04,114 Idiota, te l'ho detto per toglierti di mezzo. 638 00:57:04,120 --> 00:57:07,909 Rinaldo. 639 00:57:08,880 --> 00:57:11,440 - Fai un inchino, fai un inchino. - Eh? 640 00:57:12,480 --> 00:57:14,039 Grazie. 641 00:57:16,280 --> 00:57:17,396 La scimmia e la scimmia. 642 00:57:17,400 --> 00:57:18,436 Sei stato fantastico. 643 00:57:18,440 --> 00:57:19,954 Sì, sì, fai un inchino. 644 00:57:19,960 --> 00:57:22,395 - Grazie. - Grazie, grazie. 645 00:57:22,400 --> 00:57:23,231 Grazie. 646 00:57:23,240 --> 00:57:25,277 Rinaldo e Viktor. 647 00:57:25,280 --> 00:57:26,919 Certo che può farlo, 648 00:57:26,920 --> 00:57:28,877 ma ti costerà qualcosa. 649 00:57:28,880 --> 00:57:30,279 Salario intero. 650 00:57:30,280 --> 00:57:32,112 Fuori questione. 651 00:57:32,120 --> 00:57:33,839 Dovresti pagare lui il doppio comunque. 652 00:57:33,840 --> 00:57:36,309 Sta facendo il lavoro di tre uomini. 653 00:57:36,320 --> 00:57:38,277 Perché non fai una passeggiata fuori? 654 00:57:38,280 --> 00:57:41,751 Preferisco occuparmi della scimmia da solo. 655 00:57:41,760 --> 00:57:44,479 Se vado io, va lui. 656 00:57:44,480 --> 00:57:46,711 Da noi è così. 657 00:57:46,720 --> 00:57:48,996 Perché non glielo permetti parlare per se stesso, vero? 658 00:57:52,440 --> 00:57:53,999 - Mio amico. - Mm-hmm. 659 00:57:55,480 --> 00:57:58,314 Va bene, stipendio pieno sotto processo. 660 00:57:58,320 --> 00:57:59,320 È un patto. 661 00:58:00,120 --> 00:58:02,396 Andiamo, Viktor, dobbiamo esercitarci. 662 00:58:02,400 --> 00:58:04,517 Grazie. 663 00:58:07,000 --> 00:58:08,514 Non mi piaci, Rinaldo. 664 00:58:08,520 --> 00:58:10,113 Non mi piaci affatto. 665 00:58:11,000 --> 00:58:13,356 E' qualcosa da ricordare, vero? 666 00:58:23,120 --> 00:58:25,510 Siamo in ritardo, signora Baumann. 667 00:58:25,520 --> 00:58:28,159 Assomiglia molto a una signora, non è vero, signore? 668 00:58:28,160 --> 00:58:29,160 Mm. 669 00:58:31,080 --> 00:58:32,080 Ah. 670 00:59:02,240 --> 00:59:05,597 Ricorda tutto quello che ti ho detto, Eva, 671 00:59:05,600 --> 00:59:06,600 e stai tranquillo. 672 00:59:07,680 --> 00:59:08,680 Lo farò. 673 00:59:15,200 --> 00:59:16,520 La mia signora. 674 00:59:26,280 --> 00:59:27,999 Signora Contessa, il barone Frankenstein 675 00:59:28,000 --> 00:59:29,639 ed Eva, il suo rione. 676 00:59:31,800 --> 00:59:33,280 Corri e gioca, mia cara. 677 00:59:34,200 --> 00:59:35,200 Contessa. 678 00:59:36,920 --> 00:59:39,559 Sei diventato un estraneo per noi, Charles, 679 00:59:39,560 --> 00:59:41,870 e penso che sia molto malvagio. 680 00:59:41,880 --> 00:59:44,395 Assente, mia cara contessa ma difficilmente un estraneo. 681 00:59:46,360 --> 00:59:48,670 Vorrei presentare Eva, la mia pupilla. 682 00:59:51,640 --> 00:59:52,640 Incantato. 683 01:00:02,160 --> 01:00:03,514 Dicci, mio caro, 684 01:00:03,520 --> 01:00:05,910 come sei arrivato alla casa di Frankenstein? 685 01:00:09,640 --> 01:00:13,759 Il Barone è un lontano parente della mia famiglia a Budapest. 686 01:00:13,760 --> 01:00:14,910 Quando mio padre morì, 687 01:00:14,920 --> 01:00:16,639 e ci ha lasciato senza alcun mezzo, 688 01:00:16,640 --> 01:00:20,919 Sono stato costretto a buttarmi alla mercé del Barone. 689 01:00:24,640 --> 01:00:26,359 È molto gentile, Charles. 690 01:00:26,360 --> 01:00:27,839 Non lo è? 691 01:00:27,840 --> 01:00:28,671 Me lo ha detto il Barone 692 01:00:28,680 --> 01:00:30,717 che se desidero imparare la gentilezza, 693 01:00:30,720 --> 01:00:33,076 Devo sedermi ai vostri piedi, Contessa, 694 01:00:33,080 --> 01:00:34,753 poiché tu ne sei l'anima stessa. 695 01:00:36,960 --> 01:00:38,838 E quindi molto ben parlato. 696 01:00:41,880 --> 01:00:43,633 Riccardo terzo era un personaggio molto diffamato 697 01:00:43,640 --> 01:00:45,154 dagli storici. 698 01:00:45,160 --> 01:00:47,152 Non penso che fosse una persona così grottesca 699 01:00:47,160 --> 01:00:49,072 come lo fanno credere. 700 01:00:49,080 --> 01:00:50,036 I Tudor, ovviamente, 701 01:00:50,040 --> 01:00:51,235 aveva un interesse acquisito -Eva? 702 01:00:51,240 --> 01:00:52,071 nel farlo uscire 703 01:00:52,080 --> 01:00:54,879 essere poco raccomandabile a carattere come potevano. 704 01:00:55,880 --> 01:00:58,190 Enrico II non ne aveva il diritto il gettato qualunque cosa. 705 01:01:05,720 --> 01:01:08,599 Carlo, conte Malavar stava parlando 706 01:01:08,600 --> 01:01:10,910 del Riccardo III di Shakespeare. 707 01:01:10,920 --> 01:01:13,515 Sono sicuro di non avere alcuna opinione affatto sull'argomento. 708 01:01:13,520 --> 01:01:15,751 Per la maggior parte trovo Le storie di Shakespeare 709 01:01:15,760 --> 01:01:18,150 meno soddisfacente delle sue fantasie. 710 01:01:18,160 --> 01:01:19,479 Che cosa? 711 01:01:19,480 --> 01:01:21,676 Le storie hanno un'aria di muffa, credo. 712 01:01:21,680 --> 01:01:23,911 Shakespeare era il più felice quando sognava. 713 01:01:23,920 --> 01:01:25,399 Chi è questa ragazza? 714 01:01:25,400 --> 01:01:27,198 Penso che tutti i libri abbiano un'aria di muffa, 715 01:01:28,400 --> 01:01:30,710 e trovo che si parli di tutto loro estremamente allarmanti. 716 01:01:33,040 --> 01:01:35,316 Quelli che fanno la storia non c'è bisogno di leggerlo. 717 01:01:35,320 --> 01:01:36,320 Bisogno, dicono. 718 01:01:39,280 --> 01:01:44,230 Charles, romperà a pochi cuori, non è vero? 719 01:01:44,480 --> 01:01:45,675 Prima che abbia finito? 720 01:01:47,440 --> 01:01:48,430 Forse. 721 01:02:19,280 --> 01:02:20,839 Hmm. 722 01:02:20,840 --> 01:02:21,840 OH. 723 01:02:23,560 --> 01:02:25,313 Sei impazzito? 724 01:02:25,320 --> 01:02:26,320 Ero spaventato. 725 01:02:28,120 --> 01:02:29,679 Di un gatto? 726 01:02:29,680 --> 01:02:31,159 Non mi hai mai parlato dei gatti. 727 01:02:31,160 --> 01:02:32,594 Pensavo fosse un piccolo leone. 728 01:02:37,560 --> 01:02:39,153 -Rinaldo? - Qualcuno potrebbe venire, per favore 729 01:02:39,160 --> 01:02:40,992 quella donna fuori dal ring? 730 01:02:41,000 --> 01:02:42,116 Vieni giù. 731 01:02:42,120 --> 01:02:43,679 - Oh, tesoro mio. - OH. 732 01:02:44,800 --> 01:02:47,076 Non mi sento molto bene. - OH. 733 01:02:47,080 --> 01:02:48,958 Ho le vertigini. 734 01:02:48,960 --> 01:02:50,872 Non posso resistere ancora a lungo. - OH. 735 01:02:50,880 --> 01:02:54,669 No, oh, no! 736 01:03:00,120 --> 01:03:01,236 Grazie. 737 01:03:01,240 --> 01:03:02,310 - Attenzione. - Ooh. 738 01:03:02,320 --> 01:03:04,152 OH. 739 01:03:08,000 --> 01:03:10,037 Oh, sei un ragazzo cattivo. 740 01:03:40,320 --> 01:03:41,320 Grazie. 741 01:03:42,200 --> 01:03:43,634 Buona notte. 742 01:03:47,080 --> 01:03:48,080 Buona notte. 743 01:03:53,320 --> 01:03:56,199 Chiunque può eseguire l'atto del trapezio. 744 01:03:56,200 --> 01:03:58,954 È la scimmia che li rimette in piedi. 745 01:03:58,960 --> 01:04:01,873 La scimmia funzionerebbe per le noccioline se non fosse stato per quel nano. 746 01:04:03,240 --> 01:04:05,516 Non mi piace quel nano, Bela. 747 01:04:06,560 --> 01:04:07,755 Non mi piace affatto. 748 01:04:15,880 --> 01:04:17,234 Ci siamo quasi. 749 01:04:19,200 --> 01:04:21,476 Il canto dei gondolieri, 750 01:04:21,480 --> 01:04:23,153 la donna dei tuoi sogni. 751 01:04:24,400 --> 01:04:26,596 Non puoi comprarne molti roba lucida e scintillante 752 01:04:26,600 --> 01:04:27,670 con una moneta così. 753 01:04:31,240 --> 01:04:32,356 Era bellissima. 754 01:04:34,120 --> 01:04:35,120 Come le stelle. 755 01:04:37,720 --> 01:04:40,838 Cammina bella come la notte, vero? 756 01:04:40,840 --> 01:04:44,629 EHI? Questa è poesia Viktor, poesia. 757 01:04:47,040 --> 01:04:48,040 Mi odia. 758 01:04:49,800 --> 01:04:51,951 Niente di tutto questo adesso. 759 01:04:51,960 --> 01:04:53,553 Niente di tutto ciò. 760 01:04:53,560 --> 01:04:55,995 Ricorda, segui il tuo cuore, 761 01:04:56,000 --> 01:04:57,753 e starai bene. 762 01:04:57,760 --> 01:04:58,796 Segui il tuo sogno. 763 01:04:59,680 --> 01:05:01,478 E' la chiave di tutto. 764 01:05:12,280 --> 01:05:13,679 Shh. - Segreto. 765 01:05:13,680 --> 01:05:16,239 Sì. 766 01:06:54,880 --> 01:06:57,076 Signorina, difficilmente lo presumerei 767 01:06:57,080 --> 01:06:58,958 per parlare con te da quando noi non sono stati introdotti. 768 01:06:58,960 --> 01:07:00,679 Ma ti ho visto dalla Contessa. 769 01:07:00,680 --> 01:07:02,159 Sì, certo, 770 01:07:02,160 --> 01:07:04,117 ma non formalmente introdotto, solo annunciato. 771 01:07:04,120 --> 01:07:05,270 Non essere ridicolo. 772 01:07:09,240 --> 01:07:10,515 Dimmi come ti chiami? 773 01:07:11,760 --> 01:07:13,240 Il mio nome è Josef Schöden. 774 01:07:15,360 --> 01:07:16,360 Mi chiamo Eva. 775 01:07:18,320 --> 01:07:19,320 Eva. 776 01:07:21,720 --> 01:07:22,720 Sono felice. 777 01:07:51,360 --> 01:07:52,794 Cosa pensi di fare? 778 01:07:54,200 --> 01:07:55,200 Cavalli. 779 01:07:56,480 --> 01:07:58,073 Quell'uomo è un genio. 780 01:08:01,960 --> 01:08:03,633 Voglio andare a cavallo. 781 01:08:03,640 --> 01:08:05,552 - Fate? - SÌ. 782 01:08:05,560 --> 01:08:07,074 Penso che si possa organizzare. 783 01:08:08,240 --> 01:08:09,240 Vieni, sì. 784 01:08:10,680 --> 01:08:11,680 Vai avanti, salta. 785 01:08:12,920 --> 01:08:13,956 - Passeggiata? - Sì. 786 01:08:16,840 --> 01:08:21,790 - Passeggiata. - Passeggiata. 787 01:08:22,560 --> 01:08:24,552 Vuole andare a cavallo. 788 01:08:31,840 --> 01:08:33,559 Alzatelo, alzatelo. 789 01:08:39,960 --> 01:08:41,713 Ti fai male, sì, sì? 790 01:08:43,160 --> 01:08:44,514 Cosa pensi di fare? 791 01:08:44,520 --> 01:08:46,113 Quello è il mio amico. 792 01:08:46,120 --> 01:08:46,951 Adesso lascialo in pace. 793 01:08:46,960 --> 01:08:50,317 Non ha fatto nulla... 794 01:08:50,320 --> 01:08:51,320 No. 795 01:08:54,760 --> 01:08:55,760 Dai, andiamo. 796 01:09:06,440 --> 01:09:07,440 Ritorno al lavoro. 797 01:09:12,720 --> 01:09:13,995 Buona giornata, Bernardo. 798 01:10:55,480 --> 01:10:57,437 Perché la porta della torre è sigillata? 799 01:10:58,840 --> 01:11:00,160 C'era un incendio lassù. 800 01:11:04,080 --> 01:11:05,912 Il muro è stato danneggiato, non è sicuro. 801 01:11:08,440 --> 01:11:10,318 Ebbene, perché non l'hai mai riparato? 802 01:11:11,400 --> 01:11:12,754 Non ho bisogno della torre. 803 01:11:21,320 --> 01:11:23,471 Perché sei stato buttato fuori dall'università? 804 01:11:27,520 --> 01:11:28,520 Chi te l'ha detto? 805 01:11:29,920 --> 01:11:32,754 Il giovane ufficiale della Contessa. 806 01:11:32,760 --> 01:11:34,035 L'ho incontrato mentre stavo cavalcando. 807 01:11:34,040 --> 01:11:35,793 Era perduto. 808 01:11:36,720 --> 01:11:37,720 Si era perso? 809 01:11:39,680 --> 01:11:41,080 Sembra poco probabile, vero? 810 01:11:43,840 --> 01:11:47,356 Ad ogni modo, non sono stato sbalordito fuori dall'università. 811 01:11:48,400 --> 01:11:49,400 Me ne sono andato. 812 01:12:02,880 --> 01:12:04,917 Chi mi ha trovato nella foresta vicino a Brucor? 813 01:12:09,920 --> 01:12:11,832 Ti ha trovato un taglialegna. 814 01:12:11,840 --> 01:12:13,069 Eri incosciente. 815 01:12:14,080 --> 01:12:15,594 Ti ha portato da un medico del villaggio, 816 01:12:15,600 --> 01:12:16,829 e mi ha mandato a chiamare. 817 01:12:18,720 --> 01:12:20,234 E nessuno mi ha riconosciuto? 818 01:12:21,760 --> 01:12:22,760 No. 819 01:12:24,040 --> 01:12:26,635 A quanto pare avevi viaggiato una grande distanza. 820 01:12:26,640 --> 01:12:28,950 Le richieste sono state effettuate come lontano come Budapest. 821 01:12:29,880 --> 01:12:31,109 Non c'è stata risposta. 822 01:12:35,240 --> 01:12:36,435 È strano, non è vero? 823 01:12:38,120 --> 01:12:39,120 Sì. 824 01:12:41,320 --> 01:12:43,039 Sei un completo mistero, mia cara. 825 01:12:44,880 --> 01:12:46,155 Un vero e proprio enigma. 826 01:13:10,400 --> 01:13:11,277 Dov'è Rinaldo? 827 01:13:11,280 --> 01:13:13,351 L'elefante è malato, devi andare avanti adesso. 828 01:13:13,360 --> 01:13:14,350 Rinaldo? 829 01:13:14,360 --> 01:13:16,352 Non importa, lo troverò. 830 01:13:24,360 --> 01:13:25,874 Bela, Bela, lui era... 831 01:13:25,880 --> 01:13:27,712 Viktor, lo so, me lo ha appena detto. 832 01:13:29,440 --> 01:13:30,271 Beh, sbrigati, allora. 833 01:13:30,280 --> 01:13:31,280 Ci siamo. 834 01:13:32,960 --> 01:13:35,156 Rinaldo? Bella... 835 01:13:45,560 --> 01:13:48,199 Grazie mille. 836 01:13:48,200 --> 01:13:49,919 Signore e signori. 837 01:13:54,360 --> 01:13:56,750 Oh, quello è il mio bambino. 838 01:13:56,760 --> 01:13:57,760 OH. 839 01:13:58,760 --> 01:14:00,752 Il mio bambino, oh, il mio bambino. 840 01:14:00,760 --> 01:14:04,310 Oh, oh. 841 01:14:05,280 --> 01:14:07,317 Quello è il mio bambino. 842 01:14:09,000 --> 01:14:11,117 Quello è il mio bambino. - Guarda, togliti di mezzo. 843 01:14:11,120 --> 01:14:12,349 OH. 844 01:14:12,360 --> 01:14:14,636 Guarda, togliti di mezzo. 845 01:14:14,640 --> 01:14:15,640 Oh, oh. 846 01:14:16,400 --> 01:14:17,400 Ehi. 847 01:14:19,080 --> 01:14:21,151 Sì, non stare lì. - Tu, scendi quaggiù, 848 01:14:21,160 --> 01:14:22,640 - Grazie. - Ora. 849 01:14:48,640 --> 01:14:49,640 Rinaldo? 850 01:14:50,400 --> 01:14:51,400 Rinaldo? 851 01:14:55,120 --> 01:14:56,395 E' stato tagliato. 852 01:14:57,760 --> 01:14:58,760 Rinaldo? 853 01:15:02,040 --> 01:15:03,269 Portami fuori di qui. 854 01:15:03,280 --> 01:15:04,280 SÌ. 855 01:15:10,000 --> 01:15:12,674 Ha quasi rovinato lo spettacolo. 856 01:15:14,920 --> 01:15:16,240 Sì, lo spettacolo. 857 01:15:26,440 --> 01:15:27,440 Rinaldo, 858 01:15:28,440 --> 01:15:29,440 riposare. 859 01:15:33,200 --> 01:15:34,316 Va bene, Rinaldo? 860 01:15:36,800 --> 01:15:37,800 Vittorio, 861 01:15:39,280 --> 01:15:41,636 devi andartene da qui. 862 01:15:41,640 --> 01:15:42,640 No. 863 01:15:48,160 --> 01:15:49,276 Prendi questo. 864 01:15:49,280 --> 01:15:50,555 No, no. 865 01:15:50,560 --> 01:15:52,597 - Prendi questo. - No, no, no. 866 01:15:55,000 --> 01:15:56,000 Prendi l'oro. 867 01:15:57,960 --> 01:16:00,270 Vai e trova la donna dei tuoi sogni. 868 01:16:02,800 --> 01:16:03,995 Rinaldo, io... 869 01:16:07,080 --> 01:16:08,480 Segui semplicemente il tuo cuore, 870 01:16:10,840 --> 01:16:12,752 e starai bene. 871 01:16:12,760 --> 01:16:14,638 Non ho un cuore. 872 01:16:15,960 --> 01:16:17,474 Certo che lo fai. 873 01:16:19,080 --> 01:16:20,196 Si sta rompendo. 874 01:16:22,400 --> 01:16:26,713 Oh, oh, Rinaldo? 875 01:16:32,320 --> 01:16:34,471 Suppongo che Venezia sia fuori? 876 01:16:35,520 --> 01:16:36,520 Oh no. 877 01:16:39,600 --> 01:16:40,600 Rinaldo? 878 01:16:46,000 --> 01:16:47,000 Rinaldo? 879 01:16:49,560 --> 01:16:50,560 Rinaldo? 880 01:16:54,240 --> 01:16:57,039 Rinaldo. 881 01:17:01,960 --> 01:17:02,837 È morto, Viktor. 882 01:17:02,840 --> 01:17:03,840 No. 883 01:17:05,240 --> 01:17:07,391 Lascialo. 884 01:17:07,400 --> 01:17:08,400 Mio amico. 885 01:17:16,000 --> 01:17:19,311 Ah, Rinaldo. 886 01:17:23,440 --> 01:17:24,440 Ti amo. 887 01:17:25,960 --> 01:17:27,633 Mio amico. 888 01:18:01,360 --> 01:18:03,431 Dov'è, piccolo bastardo? 889 01:18:59,720 --> 01:19:02,189 Stai zitto, vai sempre troppo lontano. 890 01:19:02,200 --> 01:19:04,669 Abbiamo dovuto lasciare Praga a causa tua. 891 01:19:06,480 --> 01:19:08,278 È stata una tua idea. 892 01:19:08,280 --> 01:19:09,191 Volevi che se ne andasse. 893 01:19:09,200 --> 01:19:11,078 Mi hai detto tu di farlo. 894 01:19:11,080 --> 01:19:12,036 Ho detto che non mi piaceva il nano. 895 01:19:12,040 --> 01:19:14,191 Ho detto che lo volevo fuori dai piedi, 896 01:19:14,200 --> 01:19:15,759 ma non te l'ho mai detto... 897 01:19:15,760 --> 01:19:16,796 So cosa hai detto. 898 01:19:16,800 --> 01:19:17,631 So cosa volevi, 899 01:19:17,640 --> 01:19:19,279 e hai capito, quindi stai zitto. 900 01:19:19,280 --> 01:19:21,919 Non ti ho mai detto di tagliargli l'imbracatura. 901 01:19:21,920 --> 01:19:25,118 Non ho mai... 902 01:19:35,800 --> 01:19:37,279 Bella. 903 01:19:37,280 --> 01:19:38,280 Bella. 904 01:20:02,000 --> 01:20:05,630 Bella? Bella? 905 01:20:14,920 --> 01:20:15,920 Bella? 906 01:21:22,560 --> 01:21:23,789 Cosa stai facendo qui? 907 01:21:29,960 --> 01:21:30,960 Andando. 908 01:21:32,720 --> 01:21:33,720 Vado adesso. 909 01:21:34,680 --> 01:21:36,512 Beh, non volevo spaventarti. 910 01:21:41,360 --> 01:21:43,113 Non hai altro posto dove dormire? 911 01:21:46,000 --> 01:21:47,399 OH. 912 01:21:47,400 --> 01:21:49,039 Salendo la strada. 913 01:21:52,920 --> 01:21:54,513 Ebbene, dove stai andando? 914 01:21:54,520 --> 01:21:55,520 Lontano. 915 01:21:59,280 --> 01:22:01,431 Lontano dagli uomini. 916 01:22:01,440 --> 01:22:02,715 Un posto sconosciuto? 917 01:22:04,360 --> 01:22:06,829 Dove gli uomini non vanno. 918 01:22:07,960 --> 01:22:09,314 Come il Congo, vuoi dire? 919 01:22:10,360 --> 01:22:11,714 O come l'America? 920 01:22:14,920 --> 01:22:15,751 SÌ. 921 01:22:18,880 --> 01:22:21,395 Beh, hai molto tempo viaggio davanti a te, allora. 922 01:22:22,800 --> 01:22:24,473 Tieni, prendi questo, potrebbe servirti. 923 01:22:26,400 --> 01:22:27,400 Vai avanti, prendilo. 924 01:22:31,280 --> 01:22:32,280 Prendilo per fortuna. 925 01:22:49,200 --> 01:22:50,429 Buona fortuna a lei, signore. 926 01:23:00,360 --> 01:23:01,360 Aspettare. 927 01:23:14,040 --> 01:23:15,040 Per favore. 928 01:23:21,800 --> 01:23:23,598 Perché mi guardi in quel modo? 929 01:23:31,400 --> 01:23:32,400 Ti conosco? 930 01:23:43,240 --> 01:23:44,240 No. 931 01:24:14,920 --> 01:24:17,674 Dove sei stato tutto il giorno? 932 01:24:17,680 --> 01:24:18,680 Cavalcare. 933 01:24:22,440 --> 01:24:24,716 Cos'hai lì? 934 01:24:24,720 --> 01:24:26,632 Ho incontrato uno strano uomo al monastero. 935 01:24:26,640 --> 01:24:29,792 Un povero disgraziato che lo era passando lungo la strada. 936 01:24:30,960 --> 01:24:33,634 Beh, sei sicuro che non lo fosse il tuo ufficiale del calvario 937 01:24:33,640 --> 01:24:34,756 perso di nuovo? 938 01:24:34,760 --> 01:24:37,832 Di cosa stai parlando? 939 01:24:37,840 --> 01:24:41,197 Un segno d'affetto da uno dei tuoi ammiratori, forse? 940 01:24:42,400 --> 01:24:43,470 Te l'avevo detto, era perfetto... 941 01:24:43,480 --> 01:24:46,712 Chiunque sia, ha pessimo gusto. 942 01:24:47,960 --> 01:24:50,316 Non parlarmi in questo modo, come ti permetti? 943 01:24:58,680 --> 01:24:59,680 Eva? 944 01:25:41,040 --> 01:25:43,350 Oh, no, no, compra. 945 01:25:43,360 --> 01:25:44,510 Acquistare. 946 01:25:44,520 --> 01:25:45,351 Qui. 947 01:25:45,360 --> 01:25:46,560 Ebbene, perché non l'hai detto? 948 01:25:47,720 --> 01:25:49,473 Cosa avevi in ​​mente esattamente? 949 01:25:50,920 --> 01:25:53,879 Qualcosa per le signore. 950 01:25:53,880 --> 01:25:56,190 Qualcosa per le signore. 951 01:25:58,360 --> 01:26:01,353 Amico mio, sei fortunato oggi. 952 01:26:01,360 --> 01:26:04,956 Ho questo furgone il più grande selezione di palline 953 01:26:04,960 --> 01:26:09,159 e articoli sanitari conosciuti sul continente europeo. 954 01:26:09,160 --> 01:26:10,310 Cosa sarà? 955 01:26:10,320 --> 01:26:11,959 Sete? 956 01:26:11,960 --> 01:26:13,952 Accessori? 957 01:26:13,960 --> 01:26:14,960 Ornamenti? 958 01:26:15,800 --> 01:26:17,712 No, brilla. 959 01:26:19,360 --> 01:26:20,360 Come le stelle. 960 01:26:21,000 --> 01:26:21,831 Gioielli? 961 01:26:21,840 --> 01:26:23,035 - Gioielli. - Gioielli. 962 01:26:24,120 --> 01:26:25,190 E non li ho. 963 01:26:28,000 --> 01:26:29,878 Come i diamanti? 964 01:26:29,880 --> 01:26:31,234 Rubini, vero? 965 01:26:32,360 --> 01:26:35,637 Non lo dico, loro sono diamanti e rubini. 966 01:26:35,640 --> 01:26:39,316 Non sto dicendo che lo siano tutto tranne il vetro tagliato, 967 01:26:40,280 --> 01:26:41,600 ma non brillano, signore? 968 01:26:43,240 --> 01:26:44,240 Non brillano? 969 01:26:46,720 --> 01:26:47,720 OH. 970 01:26:52,560 --> 01:26:53,994 Quanto? 971 01:26:54,000 --> 01:26:55,400 Ebbene, quanto hai? 972 01:27:00,040 --> 01:27:03,033 Immagino che ne servirebbe la maggior parte. 973 01:27:11,400 --> 01:27:12,390 Grazie. 974 01:27:12,400 --> 01:27:14,437 - Grazie. - Grazie. 975 01:27:21,960 --> 01:27:22,960 Ehi. 976 01:27:30,720 --> 01:27:31,720 Va bene. 977 01:27:34,800 --> 01:27:35,800 Grazie. 978 01:27:36,880 --> 01:27:38,155 Come ti piacciono? 979 01:27:38,160 --> 01:27:39,160 Grazie. 980 01:27:46,120 --> 01:27:47,120 Grazie. 981 01:29:36,040 --> 01:29:37,235 Non vedi l'ora? 982 01:29:37,240 --> 01:29:38,799 Sì, certamente. 983 01:29:38,800 --> 01:29:40,519 Buonasera. 984 01:29:42,280 --> 01:29:43,919 Buonasera a te. 985 01:29:48,800 --> 01:29:50,280 Buonasera, signore. 986 01:30:20,920 --> 01:30:23,071 Non ho mai visto il Barone così rilassato. 987 01:30:23,080 --> 01:30:24,480 È il suo reparto. 988 01:30:25,480 --> 01:30:26,994 Da questa parte. 989 01:30:27,000 --> 01:30:28,116 Prendi questa, signora Baumann. 990 01:30:37,680 --> 01:30:39,797 - Oh, molto bello. - OH. 991 01:30:41,560 --> 01:30:46,510 Voilà. 992 01:31:08,960 --> 01:31:09,960 Grazie. 993 01:31:16,400 --> 01:31:17,595 Sì, è meraviglioso. 994 01:32:15,240 --> 01:32:17,072 - Barone? - Vuoi scusarmi? 995 01:32:17,080 --> 01:32:18,434 Sì, naturalmente. 996 01:32:20,200 --> 01:32:22,032 Penso che abbia fatto un movimento sottile 997 01:32:22,040 --> 01:32:24,839 perché tu vada di sopra dietro di lui. 998 01:32:28,200 --> 01:32:29,919 - Ciao, Barone. - E' delizioso. 999 01:32:44,480 --> 01:32:49,430 Ah, buonasera, signore. 1000 01:32:56,240 --> 01:32:59,358 Mio caro, tu avere la pelle perfetta. 1001 01:32:59,360 --> 01:33:00,555 Come l'alabastro. 1002 01:33:02,600 --> 01:33:03,600 SÌ. 1003 01:33:04,920 --> 01:33:08,994 Sì, sì. 1004 01:33:09,000 --> 01:33:13,517 Mm. 1005 01:34:19,960 --> 01:34:22,031 Vieni adesso, Charles. 1006 01:34:22,040 --> 01:34:24,111 Non siamo altro che bambini che raccolgono conchiglie 1007 01:34:24,120 --> 01:34:26,840 accanto al grande inesplorato oceano della verità. 1008 01:34:27,760 --> 01:34:28,989 E cos'è quell'oceano? 1009 01:34:29,000 --> 01:34:31,276 se non la sconfinata fantasia dell'uomo? 1010 01:34:32,920 --> 01:34:34,239 Keats Prometheus è un caso... 1011 01:34:34,240 --> 01:34:35,356 Il Prometeo di Shelley. 1012 01:34:37,040 --> 01:34:39,635 Keats, mia cara, se non ti dispiace. 1013 01:34:42,040 --> 01:34:43,110 John Keats non ha mai scritto 1014 01:34:43,120 --> 01:34:45,351 qualsiasi cosa, anche remota... - Non interromperci. 1015 01:34:53,760 --> 01:34:55,319 Il problema con le donne libere, Charles, 1016 01:34:55,320 --> 01:34:57,710 è che sono liberi di disprezzarci. 1017 01:34:57,720 --> 01:34:59,757 È un rischio che trovo inaccettabile. 1018 01:35:09,480 --> 01:35:10,630 Prometeo liberato 1019 01:35:12,280 --> 01:35:13,280 di Shelley. 1020 01:35:22,000 --> 01:35:23,036 Chi è lei, Charles? 1021 01:35:24,080 --> 01:35:25,080 Cos'è lei? 1022 01:35:26,240 --> 01:35:27,310 Cosa diavolo intendi? 1023 01:35:27,320 --> 01:35:30,631 A volte i suoi occhi, non sono come quelli di una donna. 1024 01:35:39,640 --> 01:35:41,472 Lascia che ti faccia una domanda, Clerval. 1025 01:35:46,240 --> 01:35:48,835 Chi è Prometeo adesso? 1026 01:35:50,480 --> 01:35:52,870 Magar, è qui a Brucor. 1027 01:35:53,960 --> 01:35:54,791 Lui è qui. 1028 01:35:54,800 --> 01:35:55,631 Chi è qui? 1029 01:35:55,640 --> 01:35:56,437 Vittorio. 1030 01:35:56,440 --> 01:35:57,351 L'uomo che ha ucciso Bela. 1031 01:35:57,360 --> 01:35:58,271 Te lo dico, è qui. 1032 01:35:58,280 --> 01:35:59,280 E' lo stesso uomo. 1033 01:36:01,960 --> 01:36:02,960 Dannazione. 1034 01:36:03,800 --> 01:36:05,519 Prendiamolo, forza Roger. 1035 01:36:05,520 --> 01:36:07,079 Prendiamo il bastardo. 1036 01:36:08,840 --> 01:36:10,035 Quell'uomo è un mostro. 1037 01:36:11,200 --> 01:36:13,157 È ricercato per omicidio 1038 01:36:13,160 --> 01:36:15,595 e lui è di passaggio città in questo preciso momento. 1039 01:36:16,520 --> 01:36:17,636 Fai il tuo dovere, amico. 1040 01:36:17,640 --> 01:36:18,517 Fai il tuo dovere. 1041 01:36:18,520 --> 01:36:23,197 Molto bene, molto bene, andiamo, andiamo, andiamo. 1042 01:36:23,200 --> 01:36:24,839 Vieni, vieni qui. 1043 01:36:34,040 --> 01:36:35,110 - Eccolo. - Prendilo. 1044 01:36:35,120 --> 01:36:37,316 Forza, prendilo. 1045 01:36:39,000 --> 01:36:40,275 Velocemente. 1046 01:36:42,720 --> 01:36:44,712 - Andiamo. - Lo batteremo. 1047 01:36:47,120 --> 01:36:49,316 - Da questa parte. - Andiamo. 1048 01:36:49,320 --> 01:36:50,719 Dopo di lui. 1049 01:36:50,720 --> 01:36:54,953 Avanti, dirigilo via da questa parte, presto. 1050 01:36:54,960 --> 01:36:58,158 - È andato di là. - Prendilo. 1051 01:36:58,160 --> 01:37:00,117 Assassino. 1052 01:37:00,120 --> 01:37:02,237 Giusto, allargati. 1053 01:37:05,560 --> 01:37:07,791 - Da questa parte. - Allargati. 1054 01:37:07,800 --> 01:37:11,396 Da questa parte. 1055 01:38:06,840 --> 01:38:08,274 - Eccolo. - OH. 1056 01:38:08,280 --> 01:38:09,555 - Eccolo. - No. 1057 01:38:09,560 --> 01:38:10,914 - L'ho trovato. - No. 1058 01:38:10,920 --> 01:38:13,071 No. 1059 01:38:17,320 --> 01:38:20,711 Questo è per Bela. 1060 01:38:21,800 --> 01:38:22,677 E questo è per me. 1061 01:38:22,680 --> 01:38:24,990 Va bene, vieni, basta. 1062 01:39:01,200 --> 01:39:02,793 Sta scendendo? 1063 01:39:02,800 --> 01:39:03,800 No, signore. 1064 01:39:05,320 --> 01:39:06,320 Vai a prenderla. 1065 01:39:07,520 --> 01:39:08,670 - Signore... - Vai a prenderla, 1066 01:39:08,680 --> 01:39:10,353 ho detto. - Non posso, signore. 1067 01:39:16,040 --> 01:39:17,040 Signora Baumann? 1068 01:39:18,000 --> 01:39:19,070 Lei non è qui, signore. 1069 01:39:21,200 --> 01:39:22,350 E lei dov'è? 1070 01:39:24,040 --> 01:39:28,557 Signore, non lo so, signore. 1071 01:39:28,560 --> 01:39:30,552 Signora Baumann, mi dica dov'è, 1072 01:39:31,440 --> 01:39:33,113 oppure giuro che ti spezzo il braccio. 1073 01:39:37,440 --> 01:39:39,352 È andata in carrozza, signore. 1074 01:39:39,360 --> 01:39:40,360 Chi è la carrozza? 1075 01:39:42,960 --> 01:39:44,076 Chi è la carrozza? 1076 01:39:47,120 --> 01:39:48,120 Dimmi? 1077 01:39:53,600 --> 01:39:57,435 Quella del capitano Schoden, signore. 1078 01:39:57,440 --> 01:39:59,238 Mi ha fatto, mi ha fatto giurare. 1079 01:40:03,240 --> 01:40:06,392 Lascerai questa casa immediatamente, signora Baumann. 1080 01:40:06,400 --> 01:40:08,232 Il tuo rapporto di lavoro qui è terminato. 1081 01:40:30,640 --> 01:40:31,790 Quando hai detto che l'avresti fatto fai quello che ti pare, 1082 01:40:31,800 --> 01:40:32,790 Quasi non lo pensavo... 1083 01:41:50,640 --> 01:41:52,154 Ti ucciderò per questo. 1084 01:41:55,680 --> 01:41:56,680 Come preferisci, signore, 1085 01:41:58,080 --> 01:41:59,355 e puoi scegliere le armi. 1086 01:41:59,360 --> 01:42:01,955 Sono ugualmente abile in tutti loro. 1087 01:42:01,960 --> 01:42:03,030 Mettiti i vestiti. 1088 01:42:07,520 --> 01:42:08,351 Non so se questo rende 1089 01:42:08,360 --> 01:42:09,191 non c'è alcuna differenza per te, Frankenstein, 1090 01:42:09,200 --> 01:42:10,759 ma la ragazza non significa niente per me. 1091 01:42:12,360 --> 01:42:13,271 Si è lanciata contro di me. 1092 01:42:15,520 --> 01:42:16,919 Allontanatevi da me, tutti e due. 1093 01:42:16,920 --> 01:42:18,036 Ho raccolto la sfida. 1094 01:42:18,040 --> 01:42:19,793 Sono un uomo, dopotutto. 1095 01:42:26,440 --> 01:42:28,591 Non posso credere che mi faresti questo. 1096 01:42:28,600 --> 01:42:30,159 A te? 1097 01:42:30,160 --> 01:42:31,753 Cosa c'entra questo con te? 1098 01:42:33,120 --> 01:42:35,271 Una donna dovrebbe fare come lei piace, proprio come un uomo. 1099 01:42:35,280 --> 01:42:36,280 Me lo hai insegnato tu. 1100 01:42:37,560 --> 01:42:39,950 Per noi è diverso, Eva. 1101 01:42:39,960 --> 01:42:40,837 Apparteniamo gli uni agli altri. 1102 01:42:40,840 --> 01:42:42,069 Non ti appartengo. 1103 01:42:42,080 --> 01:42:43,799 Non mi possiedi come una giumenta. 1104 01:42:47,360 --> 01:42:48,839 Mi hai insegnato molte cose. 1105 01:42:48,840 --> 01:42:50,354 Mi hai nutrito e mi hai vestito, 1106 01:42:50,360 --> 01:42:51,759 ma ora posso fare a modo mio. 1107 01:42:51,760 --> 01:42:53,159 Posso ripagarti. 1108 01:42:53,160 --> 01:42:55,834 Ci sono cose che tu proprio non capisco, Eva. 1109 01:42:55,840 --> 01:42:57,479 Quali cose? 1110 01:42:57,480 --> 01:42:58,994 Ti ho già detto abbastanza. 1111 01:43:00,040 --> 01:43:01,439 Devi fidarti di me, 1112 01:43:01,440 --> 01:43:02,715 e tu devi obbedirmi. 1113 01:43:02,720 --> 01:43:04,632 Non ti obbedirò. 1114 01:43:04,640 --> 01:43:05,596 Non lo farò. 1115 01:43:05,600 --> 01:43:07,239 Non provocarmi, Eva. 1116 01:43:07,240 --> 01:43:08,879 Ti provocherò. 1117 01:43:08,880 --> 01:43:09,791 Mi hai mentito. 1118 01:43:09,800 --> 01:43:12,359 Non è stata trovata nessuna ragazza vicino a Brucor, hai mentito. 1119 01:43:12,360 --> 01:43:13,430 Non insultarmi 1120 01:43:14,680 --> 01:43:15,999 perché non lo avrò. 1121 01:43:16,000 --> 01:43:17,514 Non lo avrai? 1122 01:43:17,520 --> 01:43:18,397 Non lo avrai? 1123 01:43:18,400 --> 01:43:20,039 Chi pensi di essere? 1124 01:43:21,200 --> 01:43:23,556 Continua così, Eva, 1125 01:43:23,560 --> 01:43:25,074 e te lo dirò. 1126 01:43:25,080 --> 01:43:26,080 Dimmelo allora. 1127 01:43:28,120 --> 01:43:29,120 Dimmi. 1128 01:43:31,480 --> 01:43:32,630 Mi hai insegnato con i libri, 1129 01:43:32,640 --> 01:43:34,597 ma ho una vita mia. 1130 01:43:34,600 --> 01:43:38,037 Non mi hai creato tu. 1131 01:43:45,280 --> 01:43:46,396 È un dato di fatto, 1132 01:43:47,760 --> 01:43:48,760 L'ho fatto. 1133 01:43:51,200 --> 01:43:53,317 Ti ho cucito insieme con dei cadaveri. 1134 01:43:55,280 --> 01:43:58,432 Ti ho portato in vita grazie mezzo di una carica elettrica. 1135 01:43:59,520 --> 01:44:03,560 Ho creato il tuo corpo proprio mentre creavo la tua mente, 1136 01:44:05,840 --> 01:44:07,160 e posso anche annullarlo. 1137 01:44:09,400 --> 01:44:11,471 Non so di cosa stai parlando. 1138 01:44:12,480 --> 01:44:13,480 NO? 1139 01:44:15,840 --> 01:44:16,956 Allora lo farai presto. 1140 01:44:42,600 --> 01:44:43,636 Questi sono i miei diari. 1141 01:44:45,200 --> 01:44:47,271 Registrazioni di alcuni esperimenti. 1142 01:44:49,200 --> 01:44:51,078 Sono sicuro che li troverai interessanti. 1143 01:44:58,560 --> 01:45:01,234 Le mani del il cadavere non poteva essere recuperato. 1144 01:45:02,600 --> 01:45:07,550 Bisogna innestarne di nuovi sugli arti esistenti. 1145 01:46:00,120 --> 01:46:01,600 Per cosa stai piangendo? 1146 01:46:02,720 --> 01:46:03,756 Il tuo mistero è risolto. 1147 01:46:03,760 --> 01:46:05,319 Dovresti davvero essere contento. 1148 01:46:09,800 --> 01:46:10,800 Dove si trova? 1149 01:46:12,960 --> 01:46:13,960 Dov'è chi? 1150 01:46:15,880 --> 01:46:18,519 La creatura per cui sono stato creato? 1151 01:46:18,520 --> 01:46:19,520 Oh, è morto. 1152 01:46:20,680 --> 01:46:21,830 È morto nel fuoco. 1153 01:46:22,720 --> 01:46:23,720 Mi dispiace dirlo. 1154 01:46:30,480 --> 01:46:31,480 Sono solo. 1155 01:46:34,680 --> 01:46:37,434 Non c'è nessun altro al mondo come me. 1156 01:46:37,440 --> 01:46:39,557 Oh, penso di sì non ho capito il punto, Eva. 1157 01:46:44,120 --> 01:46:46,680 È vero, te l'ho costretto accoppiati con quell'aborto, 1158 01:46:50,560 --> 01:46:52,791 ma ho capito subito quanto fosse stupido. 1159 01:46:55,000 --> 01:46:57,310 Pensavo che fossi adatto a cose più belle. 1160 01:46:57,320 --> 01:46:58,993 Cosa intendi? 1161 01:46:59,000 --> 01:47:00,593 Ti ho insegnato molte cose, Eva. 1162 01:47:01,720 --> 01:47:04,076 Ti ho reso mio pari pensiero e ragionamento. 1163 01:47:05,320 --> 01:47:07,676 L'ultima cosa che intendevo insegnarti era amare, 1164 01:47:08,760 --> 01:47:11,719 ma hai quasi saltato il pistola, tranne che ti ho preso. 1165 01:47:15,680 --> 01:47:18,718 Dimentichi che ti ho creato dalle ceneri. 1166 01:47:18,720 --> 01:47:19,870 Posso sempre ridurti di nuovo in cenere. 1167 01:47:19,880 --> 01:47:22,554 Puoi fare quello che vuoi. 1168 01:47:22,560 --> 01:47:24,313 Puoi smontare il corpo che hai messo insieme, 1169 01:47:24,320 --> 01:47:26,755 e puoi portare via la vita che mi hai dato, 1170 01:47:26,760 --> 01:47:28,194 ma non puoi avermi. 1171 01:47:28,200 --> 01:47:29,953 Mai. 1172 01:47:29,960 --> 01:47:31,314 Nemmeno se mi uccidi, 1173 01:47:31,320 --> 01:47:33,198 e sollevami mille volte. 1174 01:47:33,200 --> 01:47:34,554 Non puoi avermi. 1175 01:47:35,560 --> 01:47:38,359 Oh, ti ho creato per un matrimonio, 1176 01:47:38,360 --> 01:47:39,794 ed è arrivata la nostra prima notte di nozze. 1177 01:47:46,960 --> 01:47:49,680 Perché rimandare l'inevitabile, sì? 1178 01:47:52,560 --> 01:47:53,560 Eva? 1179 01:49:12,760 --> 01:49:14,877 Amico mio, amico mio. 1180 01:49:14,880 --> 01:49:15,916 Aiutami, sì? 1181 01:49:16,880 --> 01:49:17,880 Per favore. 1182 01:49:18,800 --> 01:49:19,836 Andiamo, adesso. 1183 01:49:25,480 --> 01:49:27,597 Ritorno. 1184 01:49:27,600 --> 01:49:28,716 Torna indietro, dico. 1185 01:49:28,720 --> 01:49:29,710 Smettila di andare, tu. 1186 01:50:02,840 --> 01:50:04,718 Fermati. 1187 01:50:04,720 --> 01:50:06,951 Adesso fermati, fai attenzione. 1188 01:50:06,960 --> 01:50:07,960 Fermare. 1189 01:50:43,800 --> 01:50:44,631 Cagna. 1190 01:50:46,440 --> 01:50:47,440 No. 1191 01:50:51,560 --> 01:50:52,560 No, no. 1192 01:50:54,440 --> 01:50:55,999 No, per favore, per favore. 1193 01:51:00,880 --> 01:51:01,880 Voi? 1194 01:51:16,280 --> 01:51:17,953 Hai sempre avuto paura del fuoco, vero? 1195 01:54:02,360 --> 01:54:03,360 Non andare. 1196 01:54:07,280 --> 01:54:08,280 Sei tu. 1197 01:54:12,520 --> 01:54:13,520 SÌ. 1198 01:54:24,280 --> 01:54:25,396 Ho un nome. 1199 01:54:29,960 --> 01:54:30,996 Che cos'è? 1200 01:54:35,480 --> 01:54:37,711 Vittorio. 1201 01:54:40,400 --> 01:54:41,959 È un bel nome. 1202 01:54:45,080 --> 01:54:46,799 Vuol dire che vincerà. 1203 01:54:47,800 --> 01:54:48,800 SÌ. 1204 01:54:51,840 --> 01:54:54,036 Sai chi ti ha creato? 1205 01:54:57,240 --> 01:54:58,356 ti ha ferito 1206 01:55:00,840 --> 01:55:01,956 ed è morto. 1207 01:55:08,240 --> 01:55:10,118 Sai chi sono? 1208 01:55:11,920 --> 01:55:13,513 SÌ. 1209 01:55:13,520 --> 01:55:14,520 Lo so. 1210 01:55:16,360 --> 01:55:19,876 Allora devi dirmi tutto. 1211 01:55:19,880 --> 01:55:22,076 Ho così tanto da dirti 1212 01:55:23,520 --> 01:55:27,479 Il mondo è così grande, 1213 01:55:27,480 --> 01:55:32,077 e così pieno di cose. 1214 01:55:43,240 --> 01:55:45,436 Ricorda, segui il tuo cuore, 1215 01:55:45,440 --> 01:55:47,193 e starai bene. 1216 01:55:47,200 --> 01:55:48,634 Segui il tuo sogno. 1217 01:55:48,640 --> 01:55:50,950 E' la chiave di tutto.